Возвращаясь к изначальному вопросу Родного:

• чем отличается "проецирование своего миропонимания на А.Й." от "того, что А.Й. действительно пишет"? Или можно сформулировать иначе: откуда Вы занете, что же именно А.Й. пишет действительно?"

можно, наверное, согласиться, что под проецированием имелась в виду подмена читателем мыслей, почерпнутых им самим из текста, какими-то другими своими мыслями. Так?

А по второй части вопроса, судя по всему, ответа (т.е. искомого критерия) так и не нашлось, ибо как выбор авторитета, так и "здравый смысл" довольно-таки индивидуален. Впрочем, окончательным решением вопроса было бы обращение за уточнениями непосредственно к автору, так что нам ещё есть над чем работать и рано опускать руки. ;)

По поводу идей Гадамера. Тема любопытная, и если кто-нибудь возьмёт на себя труд их краткого изложения, можно было бы обсудить. ;)